1. Waste which releases toxic or very toxic gases in contact with water, air or an acid

Abfälle, die bei der Berührung mit Wasser, Luft oder einer Säure ein giftiges oder sehr giftiges Gas abscheiden

2. Waste which releases toxic or very toxic gases in contact with water, air or an acid.

Abfälle, die bei der Berührung mit Wasser, Luft oder einer Säure ein giftiges oder sehr giftiges Gas abscheiden.

3. Low-cost rapid detection of toxic algae

Kostengünstige schnelle Erkennung toxischer Algen

4. Stevens Johnson syndrome*, toxic epidermal necrolysis*, erythema multiforme*

Stevens-Johnson-Syndrom*, toxisch epidermale Nekrolyse*, Erythema multiforme*

5. Toxic release inventory data reports previous years’ activities.

Die Daten des Toxic Release Inventory geben die Aktivitäten des Vorjahres an.

6. EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas

EUH032 Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase.

7. Nitrosopiperazine was very much less acutely toxic than dinitrosopiperazine.

Nitroso-piperazine erwies sich als von sehr viel geringerer akuter Toxicität als Dinitroso-piperazin.

8. “Release of an acute toxic gas:” waste which releases acute toxic gases (Acute Tox. 1, 2 or 3) in contact with water or an acid.

‚Freisetzung eines akut toxischen Gases‘: Abfall, der bei Berührung mit Wasser oder einer Säure akut toxische Gase freisetzt (Akute Toxizität 1, 2 oder 3).

9. One study found it more toxic than Amanita phalloides.

Einer Studie zufolge ist Galerina sulcipes giftiger als der Grüne Knollenblätterpilz (Amanita phalloides).

10. — prevention of major accident hazards and the management of toxic chemicals,

— Verhütung von Großunfällen und Bewirtschaftung giftiger Chemikalien;

11. A toxic substance has been released into the forced air unit.

In das Luftgebläse wurde eine toxische Substanz freigesetzt.

12. Identification of the toxic substances in the abortion cases was possible.

Dabei konnte bei einer vaginalen Intoxikation zum ersten Mal der Nachweis der Wirkstoffe auch in den II.

13. The KDPG accumulated intracellularly does by itself not exert toxic effects.

Intracellulär angehäuftes KDPG wirkt nicht toxisch.

14. Adsorbent columns for removal of toxic substances from blood or plasma

Absorptionskolonnnen zur Entfernung toxischer Substanzen aus Blut oder Plasma

15. Air issues include toxic pollutants, acid rain, urban smog and smoke.

Solche Probleme können auf giftige Schadstoffe, sauren Regen, städtischen Smog und Rauch zurückzuführen sein.

16. - prevention of major accident hazards and the management of toxic chemicals,

- Verhütung von Großunfällen und Bewirtschaftung giftiger Chemikalien;

17. The dose levels should be spaced to produce a gradation of toxic effects.

Außer bei Beschränkungen aufgrund der physikalisch-chemischen oder der biologischen Eigenschaften der Chemikalie sollte die höchste Dosierungsstufe so gewählt werden, dass dadurch irgend eine Form von maternaler Toxizität auftritt (z.

18. Too much agricultural runoff creating bad oceans, toxic oceans, attenuation of nutrition.

Zu intensive Landwirtschaft führt zu vergifteten Ozeanen und schwächt die Ernährungsbasis.

19. Disadvantages: Some allergic reactions and a few cases of toxic shock syndrome reported.

Nachteile: Es wurde von allergischen Reaktionen berichtet, und einige wenige litten unter dem toxischen Schocksyndrom.

20. This suggests that halothane alone is unable to aggravate a toxic parenchymatous liver damage.

Dies wird als Hinweis gewertet, daß Halothan allein nicht in der Lage ist, einen toxischen Leberparenchymschaden zu verschlimmern.

21. Humans, with all their advanced technology, create countless tons of unrecyclable toxic waste annually.

Der Mensch produziert trotz des enormen technischen Fortschritts jährlich unzählige Tonnen nicht recycelbaren Giftmüll.

22. The countries concerned called for support following the accidental discharge of highly toxic products.

Die betroffenen Länder ersuchten nach dem havariebedingten Austritt hochgiftiger Produkte um Unterstützung.

23. or non-toxic salts of the corresponding acids, provided that at least one radical R?

oder nicht-toxische Salze der entsprechenden Säuren, mit der Maßgabe, daß mindestens ein Rest R?

24. Improperly cycled aquaria can quickly accumulate toxic concentrations of nitrogen waste and kill their inhabitants.

Planarien vermehren sich vor allem dann stark, wenn im Aquarium Futterreste und organische Abfallstoffe reichlich vorhanden sind. Chemische Mittel, die Planarien behandeln, lassen auch Schnecken und gegebenenfalls Pflanzen eingehen.

25. During the massage the body to release excess liquid and remove the accumulated toxic substances.

Während der Massage den Körper zur Freigabe überschüssige Flüssigkeit zu entfernen und die angesammelten Giftstoffe.

26. It works by using cerebrospinal fluid to flush away toxic byproducts that accumulate between cells.

Dabei werden giftige Nebenprodukte mit Rückenmarksflüssigkeit weggespült, die sich zwischen den Zellen anhäufen.

27. - cholesterol 0,2 %. This percentage must be obtained from cholesterol not containing toxic impurities for alimentary purposes.

- Cholesterol, das keine Verunreinigungen enthält, die für die menschliche Ernährung toxisch sind, mit einem Anteil von 0,2 vom Hundert.

28. In contrast, autonomous follicles with an intrinsic functional abnormality are the hallmark of multinodular toxic goiter.

Der immunpathologische Prozeß trifft auch andere Organe als die Schilddrüse.

29. Pathophysiologically, both toxic effects (cigarette smoke) and alveolar hypoventilation can induce dysfunction of the pulmonary endothelium.

Pathophysiologisch können sowohl toxische Effekte (z.

30. Earth’s trees, which absorb carbon dioxide and release oxygen, are among the victims of toxic air.

Opfer der Luftverschmutzung sind unter anderem die Bäume, die Kohlendioxyd aufnehmen und Sauerstoff abgeben.

31. Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects of substances very toxic to the aquatic environment

Akut aquatische Toxizität und längerfristig schädliche Wirkungen von Stoffen, die sehr toxisch auf die aquatische Umwelt wirken

32. Activated attapulgite, a heated magnesium aluminum silicate, was previously shown to prevent the toxic effects of endotoxin.

Aktiviertes Attapulgit, ein erhitztes Magnesium-Aluminium-Silikat, inhibiert die toxische Wirkung des Endotoxins.

33. Project researchers used Drosophila models expressing human Ab to model Ab aggregation and analyse its toxic effect.

Die Ab-Aggregation und deren toxische Wirkung wurden am Drosophila-Modell für die Expression menschlicher Ab dargestellt.

34. Furthermore, the tests will give additional information on any enhancement of general toxic effects of pregnant animals.

Ferner sollen die Prüfungen weiteren Aufschluß über die Zunahme der allgemeinen toxischen Wirkungen bei trächtigen Weibchen geben.

35. It may cause toxic reactions and anaphylactoid reactions in infants and children up to # years old

Es kann bei Säuglingen und Kindern bis zu # Jahren toxische und anaphylaktoide Reaktionen hervorrufen

36. She was exhibiting random, incoherent speech patterns and was suffering from... toxic levels of metal poisoning.

Sie gab nur zusammenhangslose Wortfetzen von sich und litt an einer schweren Metallvergiftung.

37. Toxic is a comprehensive FM synthesizer featuring 6 operators with feedback, virtual analog filters and precise envelopes.

Der Toxic ist ein FM-Synthesizer, der über 6 rückkopplungsfähige Operatoren, virtuell analoge Filter und umfangreiche Hüllkurven verfügt.

38. With Cold Jet, slush molds no longer need to be cleaned with the toxic chemical, aluminum oxide.

Mit Cold Jet brauchen Slushformen nicht mehr mit der giftigen Chemikalie Aluminiumoxid gereinigt zu werden.

39. Furthermore, the anodes are coupled to the concrete via a non-toxic, ionic conductive, acid resistant gel.

Die Anoden sind außerdem mit dem Beton über ein nicht toxisches, ionenleitfähiges und säurebeständiges Gel verbunden.

40. Acid lake water has leached out toxic lead and copper from plumbing systems into the water supply.

Das säurehaltige Wasser aus Seen hat schon giftiges Blei und Kupfer aus dem Material von Rohrleitungen gelöst, das dann ins Trinkwasser gelangt ist.

41. Adult dalmatian dogs were injected intravenously with alloxan, D,L-ethionine and pentobarbital to produce toxic effects.

Erwachsene Dalmatinerhunde erhielten zur Erzeugung einer Intoxikation Alloxan, D,L-Äthionin und Pentobarbital i.v.

42. Despite recommendations for ophthalmologic screening by the American Academy of Ophthalmology (AAO) severe toxic retinal damage still occurs.

Trotz der Leitlinien der American Academy of Ophthalmology (AAO) für das ophthalmologische Screening kommt es immer wieder zur Entwicklung schwerer Netzhautschäden.

43. Furthermore, the tests will give additional information on any enhancement of general toxic effects of pregnant animals

Ferner sollen die Prüfungen weiteren Aufschluß über die Zunahme der allgemeinen toxischen Wirkungen bei trächtigen Weibchen geben

44. Then unknown was the chance of sensitizing actively by a single application of a non toxic dose.

Die Sensibilisierungsmöglichkeit durch einmalige Verabfolgung nicht toxischer DNCB-Dosen war damals zunächst unbekannt.

45. If this product is no longer available, what alternative means would the Commission propose for controlling toxic algae?

Welche alternativen Mittel zur Kontrolle giftiger Algen schlägt sie vor, falls dieses Produkt nicht mehr zur Verfügung steht?

46. Exclusion criteria for laparoscopic treatment were large intraabdominal abscesses or fistulae, acute obstruction or perforation and toxic colitis.

Ausschlusskriterien für die laparoskopische Behandlung waren große intraabdominelle Abszesse oder Fisteln, akuter Ileus oder Perforation und toxische Kolitis.

47. - to reduce the discharge into the aquatic environment of nutritive substances and potentially bio-accumulative toxic, persistent pollutants;

- Verringerung der Einleitung von verschmutzenden, langlebigen und giftigen Stoffen sowie von Nährstoffen, die zur Bio-Akkumulation neigen, in die Gewässer;

48. Accordingly, this article contains an additional requirement designed to prevent the accumulation of toxic fumes in the load compartment.

Daher enthält dieser Artikel eine zusätzliche Vorschrift, die verhindern soll, dass sich giftige Dämpfe im Laderaum ansammeln können.

49. These are toxic substances that can travel long distances, persist in the environment, and accumulate in the food chain.

Diese Schadstoffe können über weite Entfernungen transportiert werden, verbleiben lange in der Umwelt und reichern sich in der Lebensmittelkette an.

50. Compared to conventionally used lead acid or NiCd, lithium-ion battery technology does not comprise any toxic polluting metals.

Im Vergleich zu herkömmlich genutzter Blei-Schwefelsäure oder NiCd arbeitet die Technologie der Lithiumionenbatterie mit keinerlei giftigen, umweltschädlichen Metallen.

51. Plant crystal idioblasts may function as a means of removing the oxalate which may otherwise accumulate in toxic quantities.

Die Kristall-Idioblasten funktionieren wohl zur Entfernung des Oxalats, das sonst toxische Konzentration erreichen würde.

52. The model took into account toxic metal input as well as sediment build-up to calculate rates of accumulation.

Das Modell berücksichtigte den Eintrag giftiger Metalle sowie den Sedimentaufbau, um Ansammlungsraten zu berechnen.

53. Accordingly, this Article contains an additional requirement designed to prevent the accumulation of toxic fumes in the load compartment.

Daher enthält dieser Artikel eine zusätzliche Vorschrift, die verhindern soll, dass sich giftige Dämpfe im Laderaum ansammeln können.

54. “We all hear and read a great deal these days about our polluted physical environment—acid rain, smog, toxic wastes.

„Zur Zeit hören und lesen wir viel über Umweltverschmutzung: saurer Regen, Smog, Giftmüll.

55. (c) further developing policies to fully address Agenda 21 with respect to the substitution or phasing out of toxic chemicals;

c) die Weiterentwicklung von Ansätzen, um Agenda 21 im Hinblick auf die Substitution oder die stufenweise Einschränkung der Verwendung giftiger Chemikalien vollständig zu behandeln;

56. Moreover, a number of research projects are addressing questions related to the development, control and abatement of toxic algae blooms in freshwater ecosystems.

Zudem werden in verschiedenen Forschungsprojekten die Entwicklung toxischen Algenblühens in Frischwasserökosystemen, dessen Kontrolle und dessen Bekämpfung untersucht.

57. Bioaccumulation of substances within aquatic organisms can give rise to toxic effects over longer time scales even when actual water concentrations are low.

Die Bioakkumulation von Stoffen in Wasserorganismen kann über längere Zeiträume toxische Wirkungen verursachen, auch wenn die tatsächlichen Konzentrationswerte im Wasser niedrig sind.

58. Thus, in case of toxic effects higher substrate concentrations may be used in the ringdish test in comparison with the agar plate method.

Bei toxischer Wirksamkeit können die Substratkonzentrationen daher beim Ringschalentest meist höher angesetzt werden als beim Agraplattenverfahren.

59. The six main conditions that can result from acute inhalation intoxication are: acute toxic bronchitis/tracheitis, bronchoconstriction, obliterative bronchiolitis, alveolar damage, pulmonary edema, and asphyxia.

Akute Inhalationsintoxikationen können vorrangig 6 unterschiedliche Effekte haben: Akute toxische Bronchitis/Tracheitis, Bronchokonstriktion, Bronchiolitis obliterans, Schäden im Alveolarbereich, Lungenöden, Asphyxie.

60. Further side effects are liver and kidney related but they are rare and not induced by anesthetics per se but preferentially by toxic metobolites.

Weitere Nebenwirkungen betreffen Lungen und Leber, sind aber selten und werden nicht durch diese Anästhetika selbst, sondern vielmehr durch toxische Metaboliten ausgelöst.

61. Beside the basic microanatomical research clinically important work was done on the pathomechanisms of hypoxia, acoustic and toxic trauma or damage of the inner ear.

Neben der rein anatomischen Grundlagenforschung konnten auch klinisch wichtige Erkenntnisse zum Pathomechanismus der Innenohrdurchblutungsstörungen, der akustischen und toxischen Traumatisierung des Innenohres erbracht werden.

62. America’s financial industry polluted the world with toxic mortgages, and, in line with the well established “polluter pays” principle, taxes should be imposed on it.

Amerikas Finanzbranche hat die Welt mit giftigen Hypotheken verseucht, und sollte entsprechend dem bewährten Verursacherprinzip angemessene Steuern auferlegt bekommen.

63. It also has a storage basin for the collection and treatment (neutralisation and drying) of non-toxic industrial sludge from treatment plants at factories nearby.

Die Anlage verfügt außerdem über ein Auffangbecken, in dem die nichttoxischen Industrieschlämme aus den Kläranlagen der umliegenden Fabriken gesammelt und behandelt (neutralisiert oder getrocknet) werden können.

64. A stomach wash is contraindicated if concentrated acids or alkalis have been taken (except in special cases, e.g. when the material ingested contains other toxic components).

Einnahme eines Produktes, das andere toxische Komponenten enthält) abgesehen, eine Magenspülung nicht vorgenommen werden.

65. A pharmaceutical preparation is disclosed for the prevention, treatment and relief from the consequences of alcohol abuse, viral hepatitis, steatohepatitis, acute and chronic pancreatitis, Alzheimer's disease, Parkinson's disease, toxic kidney diseases, acute kidney failure, toxic side effects on dosage of chemotherapeutics, diabetes mellitus, Wilson's disease, sideroses and/or ischaemic reperfusion damage, arteriosclerosis and as an antidote against environmental toxins and medicament intoxication.

Es wird eine pharmazeutische Zubereitung zur Vorbeugung, Behandlung und Linderung von Folgen des Alkoholmissbrauchs, der viralen Hepatitis, der Steato-Hepatitis, der akuten und chronischen Pankreatitis, der Alzheimererkrankung, Morbus Parkinson, toxi schen Nierenerkrankungen, akutem Nierenversagens, toxischen Nebenwirkungen bei der Verabreichung von Chemotherapeutika, Diabetes mellitus, Morbus Wilson, Siderosen und/oder von Ischämie-Reperfusionsschäden, der Arteriosklerose sowie als Antidote gegen Umweltgifte und Medikamentenintoxikation beschrieben.

66. Early research suggested a very complex life cycle of Pfiesteria piscicida with up to 24 different stages, spanning from cyst to several amoeboid forms with toxic zoospores.

Frühe Forschungen ergaben einen sehr komplexen Lebenszyklus von Pfiesteria piscicida mit bis zu 24 verschiedenen Stadien aus Zysten, mehrere amöboide Formen und giftige Zoosporen.

67. As ambient air is the major transfer medium of mercury in the environment, deposition of airborne mercury contributes to the accumulation of toxic methylmercury in water and soil.

Da die Luft das wichtigste Übertragungsmedium von Quecksilber in der Umwelt ist, trägt die Ablagerung von Quecksilber über die Luft zur Akkumulierung giftigen Methylquecksilbers in Gewässers und Boden bei.

68. Four groups of cytoplasmic alterations (cya), which are characteristic of certain cytotoxic patterns, can be distinguished: 1. reversible toxic cya (glycogen loss and ergastoplasm disorganisation), 2. persistent toxic and posttoxic, i.e., occurrsing only after discontinuation of the NNM, cya (enhanced glycogen storage and hypertrophy of the agranular endoplasmic reticulum), 3. transitory posttoxic cya (fat accumulation) and 4. progredient posttoxic cya (glycogen reduction and relative ribosomal enhancement).

Dabei sind 4 Gruppen von Cytoplasmaalterationen (CyA) gegeneinander abzugrenzen, die für bestimmte celluläre Schädigungstypen kennzeichnend sind: 1. Reversible toxische CyA (Glykogenschwund und Ergastoplasmadisorganisation), 2. persistierende toxische und posttoxische —d. h. erst nach Absetzen des NNM auftretende —CyA (übermäßige Glykogenspeicherung und Hypertrophie des agranulären endoplasmatischen Reticulums), 3. passagere posttoxische CyA (Verfettung) und 4. progrediente posttoxische CyA (Glykogenreduktion und relative Ribosomenvermehrung). Das Ausmaß dieser Cytoplasmaveränderungen läßt sich z.

69. The alloxan-induced nephritis with necrosis of tubuli and concomitant uremia as well as the ethionine-induced pancreatitis were considered to be manifestations of toxic effects on organs.

Als Ausdruck der toxischen Organschädigung wurde die Alloxannephritis mit Tubulusnekrose und gleichzeitiger Urämie und die Äthioninpankreatitis gewertet.

70. Guinea pigs were treated with moderately to highly toxic doses of cyclophosphamide, triethylene melamine, ibenzmethyzine, 6-mercaptopurine, amethopterin, actinomycin C, vinblastine, podophyllin derivative and prednisolon for 10–14 days.

Meerschweinchen wurden 10–14 Tage lang mit mittelgradig toxischen Dosen von Cyclophosphamid, TEM, Ibenzmethyzin, 6-Mercaptopurin, Amethopterin, Actinomycin C, Vinblastin, Podophyllinsäurehydracid und Prednisolon behandelt.

71. A sublinear shape of the dose-response curve is always expected at toxic dose levels when regenerative hyperplasia accelerates the fixation and accumulation of mutations resulting from the DNA adducts.

Ein sublinearer Verlauf ergibt sich im höheren Dosisbereich immer dann, wenn Zytotoxizität und regenerative Hyperplasie die Akkumulation von Mutationen beschleunigen.

72. This investigation comprises an examination of the toxic and abortifacient effects observed in the conceived issue when the medicinal product under investigation is also intended to be administered to the female during pregnancy.

Diese Prüfung besteht in der Untersuchung der Frucht auf toxische und abreibende Wirkungen , wenn das zu prüfende Arzneimittel ebenfalls dazu bestimmt ist , dem weiblichen Tier während der Trächtigkeit verabreicht zu werden .

73. The EU-funded THERALENS (Biomimetic therapeutic hydrogel layers for interaction with corneal tissues) project set out to advance existing technologies for attaching drugs to contact lenses by avoiding the use of toxic chemicals.

Das durch die EU geförderte THERALENS (Biomimetic therapeutic hydrogel layers for interaction with corneal tissues) hat sich vorgenommen, bestehende Technologien voranzubringen, um Arzneimittel auf Kontaktlinsen aufzubringen und damit die Verwendung von giftigen chemischen Stoffen zu vermeiden.

74. Patients who experience such reactions that are considered TRISENOX related must resume treatment only after resolution of the toxic event or after recovery to baseline status of the abnormality that prompted the interruption

Bei diesem Patientenkreis darf die Therapie erst wieder aufgenommen werden, wenn sich die toxischen Zeichen zurückgebildet haben bzw. die Abweichung, die zur Therapie-Unterbrechung führte, zum Ausgangsstatus zurückgekehrt ist

75. We evaluated the use of live cells of Mesorhizobium amorphae CCNWGS0123 as a new, relatively inexpensive and environment-friendly adsorbent material for removal of toxic metals from aqueous solutions, such as mine tailings leachate.

Wir untersuchten die Verwendung lebender Zellen von Mesorhizobium amorphae CCNWGS0123 als ein neues, relativ kostengünstiges und umweltfreundliches Absorbent zur Entfernung toxischer Metalle aus wässrigen Lösungen, wie beispielsweise Sickerwasser aus Abraumhalden.

76. On the topic of Hollywood and the family, Don Feder, communications director for the World Congress of Families, said: “Every day, an American industry drops metric tons of toxic waste in your countries and homes.

Zum Thema Hollywood und Familie sagte Don Feder, Nachrichtendirektor für den Weltfamilienkongress: „Jeden Tag entlädt ein amerikanischer Industriezweig tonnenweise Giftmüll in Ihr Land und in den Familien.

77. It has been well established that exposure to high levels of alcohol for a long period leads to the onset and progression of nonischemic cardiomyopathy through direct toxic mechanisms of ethanol and its metabolite, acetaldehyde.

Es ist gut belegt, dass der längerfristige Konsum größerer Mengen von Alkohol mit der Entstehung und Progression einer nichtischämischen Kardiomyopathie einhergeht, die über direkte toxische Effekte des Ethanols und seines Metaboliten Azetylaldehyd vermittelt wird.

78. Attention is paid, in large, to the occurrence, distribution and accumulation of the element in the eco- and biosphere, but also to toxic effects, interactions with concomitant elements and to the essentiality to animals and humans.

Aufmerksamkeit wird hauptsächlich auf Vorkommen, Verteilung und Anreicherung des Elements in der Öko- und Biosphäre gelegt, aber auch auf toxische Effekte, Wechselwirkungen mit Begleitelementen und auf die Essentialität für Tier und Mensch.

79. The criteria aim, in particular, to reduce discharges of toxic or eutrophic substances into waters and environmental damage or risks related to the use of energy (climate change, acidification, ozone depletion, depletion of non-renewable resources).

Mit den Kriterien sollen vor allem die Einleitung giftiger oder eutropher Substanzen in Gewässer und die durch den Verbrauch von Energie bedingten Umweltschäden bzw. -risiken reduziert werden (Klimawandel, Versauerung, Abbau der Ozonschicht, Verbrauch nicht erneuerbarer Ressourcen).

80. An effective process combines the adsorption of toxic organic pollutants of waste water on active coal, the desorption of the pollutants in boiling water and the oxidative decomposition of the desorbed pollutants in a dropping bed reactor.

Die Erfindung beschreibt einen wirksamen Prozeß, der die Adsorption von toxischen organischen Verunreinigungen aus Abwasser auf Aktivkohle, die Desorption der Verunreinigungen in heißem Wasser und den anschließenden oxidativen Abbau der desorbierten Verunreinigungen in einem Tropfenbettreaktor miteinander kombiniert.